미녀 공심이 Minyeo Gong Shim Ih
(Episode 2)
(Firma hukum)
Firma hukum Guleum.
Ini tempatnya.
Terima kasih, Pyeonsanim.
Baiklah.
Pyeonsa?
Jadi manusia rendahan itu, Pyeonsa?
Ayo!
Yaa, kalian duluanlah.
- Porsiku dobel, yah! - Baik.
Jangan-jangan kau penguntit yah!
Tadi malam masuk ke kamarku dan hari ini tiba-tiba muncul di depan kantorku.
Apa menjadi penguntit membuatmu bahagia?
Pyeonte. Jangan-jangan dia Pyeonte-ya.
Untuk apa kau ke tempat ini?
Oh ya, jangan-jangan kau...
.... seorang Pyeonte-sa?
Pyeonte-sa ya?
Seumur hidup, belum pernah aku dipanggil dengan Pyeonte.
Kenapa kau menganggapku Pyeonte/tukang mesum?
Tidak, ini cuma... lidahku keseleo.
Jadi Pyeonte-sa.
Pyeonte-sa yah.
Oh, aku tahu.
Maksudmu Pyeonte bersertifikat, ya kan!
Pyeonte yang masuk ke sebuah lembaga khusus...
Lulus ujian lalu jadi Pyeonte, kemudian bilang;
"Aku Pyeonte-sa." Begitulah akhir kisahnya.
Itu tidak lucu loh!
Ya, menurutku juga tidak lucu.
Kau butuh bantuan Pyeonsa/pengacara?
Begini, aku kebetulan lewat tempat ini.
Kau gila yah?
Tahi burung.
Jika bukan karena aku, pasti kena kepalamu.
Karena banyak gunung di dekat sini makanya ada banyak burung.
Ah yah sudahlah, gak jadi dah makan Jajangmyeon!
Ayo bicara di dalam.
Kisanak.
- Tidak usah. - Kenapa tidak?
Bukannya kau mencari konseling gratis, kan!
Aku tahu keadaanmu Gong Shim Shi.
Tidak punya uang karena aku, cuma bayar uang muka doang.
Apa sebaiknya aku percaya pada manusia rendahan ini?
Ya, hingga bagian ini.
Tolong hapus yang asli juga salinannya.
Begini Pyeonsanim, bisa saja kuhapus tapi menghapus yang asli,
... butuh persetujuan dari korban.
Korban dan orang itu sudah berdamai.
Apa? Sudah damai?
Padahal Ghong Shim marah besar bagaimana bisa sudah damai!?
Gong Shim-ih, dia adikku.
Heh?
Mana mungkin, Anda terlihat berbeda dengannya!?
Ini kartu keluarga kami.
(Kartu Keluarga)
Ahee yu. Ternyata benar.
Selain aku, apa ada yang datang menyalin rekaman CCTV?
Sampai saat ini tidak ada...
Gong Shim-ih menyalinnya di ponselnya.
Aku kerja sambilan di SPBU.
Aku diserang Ahjumma Seonim, 2 hari yang lalu.
Kau pasti pukul-pukulan dengannya kan?
Meskipun kau mengaku sebagai korban,
Kalau kulihat sih, kaulah penyerangnya dan bukan korbannya.
Cuma bercanda, bercanda.
Dalam menangani sebuah kasus aku harus bersikap objektif, ya kan!
Isi di sini data pribadimu,
... tanggal dan tempat kejadian perkara. Tolong di isi yah!
Medan 22 May 2016 Takarir Indonesia oleh : Zehel
Dia Saem Bujangnim kami.
Apa kabar, aku Gong Shim-ih.
Apa kabar, aku Chun Ji Won-ah.
Jadi kau ingin menuntut Ahjommoni itu.
Ya.
Kau punya bukti?
Di SPBU kami ada CCTV.
Sudah kusalin rekamannya.
Sudah di salin? Mana? Coba kulihat.
Ahee, ya ampun.
Aku tidak ingin melihatnya.
Gong Mi-ah memanggilmu.
Ya, ini aku.
Kau senang melihat Eunniemu mati, kan?
Di mana kau sekarang?
Kenapa?
Oh ya ada apa meneleponku?
- Dan Tae-ya, - Uhm?
- Kau kenal dengannya? - Ya.
Kami tinggal di rumah yang sama, Imo.
Kalian tinggal bersama?
Jangan suka mikir yang aneh-aneh.
Aku tidak akan menikah sebelum Imo menikah.
Selau saja menggodaku.
Sebenarnya apa maksud ucapanmu tadi?
Apa ini ancaman agar tidak kutuntut dia?
Jika kau tuntut istri Daepyeo ku,
Aku harus mengundurkan diri.
Dan akan sulit membuka firma sendiri.
Jika ingin bekerja di Amerika, aku harus sekolah lagi.
Dan juga tidak lagi membawa pulang uang.
Aku tahu kok.
Bagaimanapun itu, akan kucari uang...
Untuk membantu ayah dan ibu! Akan kucari!
Banyak orang yang lihat, kenapa tiba-tiba begini!
Gong Shim-ah, maaf.
Aku minta maaf atas namanya.
Tidak bisakah kau memaafkannya?
Semua orang melihat kita. Yang benar saja, kenapa kau begini!
Cepat, bangunlah!
Aku sadar, belum menjadi yang terbaik untukmu.
Aku juga tahu, aku sering menyakitimu.
Tapi aku...
Demi menjadi Pyeonsa aku sudah berusaha keras.
Dan kau tahu itu, kan!
Ibu dan Ayah saat melihat keadaanmu, juga merasa sakit.
Aku faham, kau sangat ingin menuntut dia.
Tidak bisakah untuk sekali ini saja?
Tidak, lakukanlah demi ayah dan ibu!
Bantulah aku menghadapi ini.
Kau kira aku suka melihat rekaman CCTV itu!
Memangnya aku senang melihatmu dipukuli!
Akupun juga marah dan kesal.
Tapi aku harus bagaimana?
Eonnie masih belum cukup kuat.
Lampiaskan saja padaku.
Jika kau mau, lampiaskan saja padaku.
Apa permintaanku ini berlebihan, Gong Shim-ah?
Maafkan aku, Gong Shim-ah.
Tidaklah pantas seorang kakak berkata seperti ini.
Sungguh, maafkan aku Gong Shim-ah.
Maaf.
Kemana sih, dia?
Mungkin dia melarikan diri karena tidak bisa mempercayaimu.
Sebaiknya hubungi saja Gong Shim Shi.
Untuk apa menghubunginya!
Dia melukai harga diriku.
Gara-gara dia tak jadi makan jajangmyeon.
Aku tahu ini keputusan yang berat. Terima kasih, Gong Shim-ah.
Tapi bukan berarti, aku sudah memaafkan ahjoomma itu.
Aku tahu kok.
Sebenarnya Eonnie sibuk, jadi aku harus pergi.
Sampai jumpa di rumah.
Aku pergi.
Daepyeonim, sudah diselesaikan.
Pekerja sambilan itu batal menuntut, tidak ada lagi yang harus dikhawatirkan.
Ini sungguhan, kan?
Sudah dipastikan semuanya, kan!
Ya.
Ya, baiklah.
Keputusanku ini benar, kan!?
Mengorbankan diri sendiri demi kebaikan mereka.
Lagipula ini sering kualami.
Kartu busnya, ada di sini.
Di mana loncengnya!
Menghadap belakang!
Padahal kau yang salah, kenapa malah aku yang dimarahi?
Yang benar saja.
Ahee... kaget aku.
Kau tertangkap basah mau maling.
Aku masih belum masuk, kan!
Ya sudah, tunggu apalagi, masuklah!
Aku heran, kau ke mana sih, eh ternyata kau di sini.
Kau sengaja yah, agar bisa masuk ke rumah ini?
Kedatanganku untuk mencari barangku.
Lalu kenapa belum mengubah sandinya?
Terserah aku dong, mau diganti atau tidak!
Oh ya kenapa kau malah mencari barangmu di rumahku dan bukan di rumahmu!?
Kemarin, tidak sengaja terjatuh.
Dengar baik-baik yah!
Menyelinap di malam hari dan berada di balik sepraiku.
Esoknya, tiba-tiba kau muncul di depan kantorku,
... lalu mencoba masuk ke dalam. Berapa banyak dosamu, hah?
Begini, kau pergi begitu saja dan sungguh terlalu, tidak menghubungiku.
Tuntutan itu batal. Tidak akan kulanjutkan.
Heh?
Sudah damai?
Sudah atau belum?
Untuk apa aku berdamai?
Berdamai artinya aku memaafkannya.
Ahjomma itu tidak akan pernah kumaafkan.
Harusnya kau tuntut dia dan minta ganti rugi, kan!
Tingkahmu ini sungguh tidak masuk akal.
Ya, memang belum berdamai juga tidak akan kutuntut.
Nah, faham maksudku kan?
Tentu saja aku faham, sudah sering kulihat klienku berubah fikiran.
Jadi kirimkan saja videonya ke ponsel milikku.
Sebagai bukti.
- Sudah kuhapus videonya. - Heh?
Sungguh, aku tak jadi menuntutnya. Jadi tak perlu dibicarakan lagi.
- Ya ampun. - Maaf karena masuk rumahmu tanpa izin.
Setelah kutemukan barangku aku akan langsung pergi.
Bisa ambilkan barang milikku?
Soalnya aku buru-buru.
Baiklah, akan kucari.
Aigoo, apa kabar.
Ya.
Di sini ada pekerja sambilan seorang gadis yang,
... poni rambutnya segini, kan?
- Gong Shim-ih? - Ya, Gong Shim Shi.
Ada apa mencari Gong Shim-ih?
Tadinya dia ingin menggugat kasus pemukulannya tapi,
... entah kenapa, Gong shim Shi tiba-tiba, membatalkan tuntutannya.
Siapa Anda dan kenapa menanyakannya?
Aku ini teman dekatnya Gong Shim Shi.
Ah ya ampun.
Kalau kutunjukkan ini, Anda percaya ucapanku, kan?
Eonnienya bilang, Gong shim dan pelaku, sudah berdamai.
Sudah berdamai?
Untuk apa aku berdamai?
Berdamai artinya aku memaafkannya..
Ahjomma itu tidak akan pernah kumaafkan.
Apa boleh aku melihat rekaman CCTVnya?
Eunnie Gong shim memintaku menghapusnya karena mereka sudah berdamai.
Baiklah.
Selamat bekerja.
Ya.
- Selamat Datang. - Ya.
Kenapa Anda melirik-lirik?
Aku tertarik dengan banyaknya gambar dari kamera CCTV.
Di sini ada menu paket makan yang baru?
Gong Shim-ah.
Kenapa membatalkannya? Padahal kau sangat kesal.
Yah... begitulah.
Oh ya tadi ada seorang pria datang...
Lalu bertanya kenapa kau batalkan tuntutan.
Seorang pria?
Dia bilang dia teman dekatmu.
Jangan-jangan dia memakai celana capri dan sandal jepit?
Sepertinya sih...
Dia... pergi ke toko itu.
Manusia rendahan ini, untuk apa heboh menanyakan tentang ini, sih!
Ya ampun.
Begini, aku cuma penasaran di mana saja sih, kamera CCTVnya!
Di mana saja sih lokasinya?
Jangan-jangan Anda mencari kamera yang menuju SPBU, yah?
Bagaimana kau bisa tahu?
Tadi ada pelanggan wanita yang datang dan menanyakan hal yang sama.
Oh ya...
Kami memang tidak punya kamera CCTV yang mengarah ke sana.
Kali ini, apa sih yang membuat dia marah?
Sedang apa kau di sini?
Kudengar kau bertanya kenapa aku membatalkan tuntutan.
Karena lewat tempat ini, aku jadi iseng bertanya.
Bukankah tadi sudah jelas kubilang kubatalkan tuntutannya.
Ya benar.
Lalu kenapa menanyakannya lagi? Apa sih maumu?
Aku cuma lewat dan iseng doang kok. Lantas, apa aku salah?
Kuulangi sekali lagi.
Sudah selesai,
... dan jangan campuri urusanku.
Baik.
Dan nanti, jangan pernah menanyakan masalah ini lagi, ya!!
Baik.
"Dan nanti, jangan pernah menanyakan masalah ini lagi!!"
"Ya?"
- Gong Pyeon. - Ya, Daepyeonim.
Pernah dengar acara TV "Big Match," kan?
Ya, pernah.
Tentu saja, semua orang tahu acara TV"Big Match."
Bagaimana kalau kau saja yang tampil sebagai panelis di acara itu!
Mulai sekarang kau harus sering tampil di depan media.
Bukannya Choi Pyeon Seonbae yang menjadi panelis di acara itu!?
Wajah baru mungkin akan bagus untuk firma hukum kita.
Lagipula sudah kuberitahu produsernya.
Kau tampil di episode berikutnya.
Nah untuk bintang baru kita,
Untuk Gong Mi Pyeonsa, mari bersulang.
Bersulang!
Aku sangat marah.
Berhenti minum, dan pulanglah.
Kita sudah minum tiga ronde. Makgeolli, soju dan bir.
Teman SD-ku sekaligus sahabatku tersayang, Goo Nam-ah.
Aku ingin meminta sesuatu padamu. Tapi, kau bersedia tidak?
Katakanlah.
Berhenti mengoceh, duduklah yang tenang...
Bisa tidak, seolah-olah kau jadi orang yang tak terlihat?
Gong Shim-ah, kau merasa ada yang memperhatikan kita, tidak sih?
Siapa?
Jangan melihatnya.
Siapa sih?
Dialah si Pyeonte yang kau kenalkan padaku!
Ah....
Selera minumku jadi hilang.
Aku mau pulang.
Baguslah Pulang dan segera tidur yah.
Besok saat bangun kau akan merasa baikan.
Gak akan keles.
Aku pulang.
- Pulang yah! - Uhm.
Apa kabar.
Aku temannya Soo Cheol.
- Bang Soo Cheol. - Bang...
Ah Bang Soo Cheol.
Yang mengajukan kasus tabrak lari, dia temanmu toh!
Ya. Setelah dengar dari Soo Cheol...
Aku merekomendasikan Anda pada Gong Shim-ih.
Oh gitu toh!
Boleh kutanyakan satu hal?
Ya, silahkan.
Alasan Gong Shim Shi,
... tiba-tiba membatalkan tuntutannya, tahu tidak?
Mengenai itu...
Meskipun Gong Shim-ih sangat ingin menuntutnya,
... Ahjoomma yang memukul Gong Shim-ih,
... istri Daepyeo di firma tempat Gong Shim-ih Eonnie bekerja.
Yang kutahu cuma itu sih.
Gong Shim-ih membatalkannya demi kebaikan Eonnienya.
- Minumlah. - Tidak perlu repot-repot.
Tidak kok.
Beli satu gratis satu.
Dan yang satu ini, gratis.
Kalau dia terus-terusan begini, setidaknya, turuni kek... sewanya.
Iba-yo.
Gong Shim Shi.
Nyisanak? Bangunlah.
Iba-yo, Gong Shim Shi. Bangunlah.
Wanita ini...
Gong Shim...
Mati kita.
Menyikat gigi pakai ini?
Dia juga makan sabun.
Aku tak sanggup lagi! Tak sanggup lagi!
DASAR WANITA GILA!!!
Aku paling malas merubah sandi, tapi tingkahnya sudah keterlaluan.
Ya sudah kuubah saja.
Seingatku katanya sih bisa sampai 20 digit.
7, 8, 0, 3, 1, 2,
9, 8, 7, 2, 5, 4, 3, 2, 1.
Nah.
Dengan begini, dia tidak akan bisa masuk lagi.
Apa... berapa tadi?
Kenapa merangkak lagi kemari padahal sudah pernah terjadi, huh?
Kau gila yah? Gila... Gila!
Tapi kenapa dia tidak mengubah sandinya sih?
Kenapa tidak diubah, sih!?
Aishiki...
Dia pasti sudah bangun.
Dingin sekale.
Oh, Gosh.
7, 3, 8, 0, 3,
1, 2, 9, 8, 7...
Ibu ...
(Hyundae Photo Studio)
Ibu ...
Ibu !
Ibu ...
ibu ...
(Hyundae Photo Studio)
Siapa sih anak itu?
Kenapa terus-terusan muncul di mimpiku?
Ah... aku bisa maklum tidak mau Miyeokgug.
Tapi apa nenekmu harus melewatkan sarapan?
Anakku, ibu kasihan padamu.
Aku baik-baik saja kok. Jangan khawatir.
Hari ini aku, kehilangan menantu juga cucuku.
Pantaskah dirayakan? Bagaimana bisa aku makan hari ini?
Makan saja membuatku merasa bersalah.
Mau ke kuil di Cheonan, Omoni?
Hari ini tanggal 22 April.
Joon Pyo hilang,
... menantuku meninggal hari ini.
Bukannya kau sudah tahu, setiap tahun aku ke kuil!
Bersujud dan berdoa pada Tuhan,
... agar Joon Pyo kembali.
Ya... ya. Semoga selamat sampai tujuan.
Kudengar kau, selalu mengadakan acara untuk merayakan,
... ulang tahun Joon Soo beberapa tahun belakangan.
Ini bukan merayakan ulang tahun, Omoni. Ini bazar loh.
Bazar amal untuk membantu orang miskin.
Segeralah berangkat Omoni. Nanti terlambat.
Joon Soo, aku tahu, kau pasti kecewa.
Ratapilah saudara tuamu yang hilang, tahan tawamu untuk hari ini.
Ya.
Ini bukan salahnya Joon Soo. Kapan sih dia berhenti bicara tentang ini?
Kau tidak akan berdiri di rumah ini jika Joon Pyo tidak hilang!
Beraninya kau bicara seperti itu?
Joon Pyo... Joon Pyo... Joon Pyo Entah dia masih hidup atau tidak!
Apa tidak bisa Omoni berhenti membicarakannya?
Omoni.
Selalu saja Joon Pyo, Joon Pyo. Aku jadi ingin tahu bagaimana keadaannya.
Omoni, andai saat ini bertemu dengannya, akankah mengenalinya?
Sudah 30 tahun berlalu anggap saja dia sudah mati, Omoni.
Joon Pyo tidak mungkin mati!
Di mana otakmu, jaga ucapanmu. Sialan kau!
Sudahlah, hentikanlah.
- Sudahlah, nanti terlambat. - Aigoo!
Nanti terlambat.
Aigoo.
Di rumah ini, tidak ada satupun yang membuatku tenang.
Omoni harusnya menenangkan pikiran.
Jadi kau Gisang/supir yang dibicarakan Joon Soo?
Ya, benar itu aku. Halo apa kabar.
Halmoni, sepertinya sedang kesal, mau kulambatkan lajunya?
Halmoni?
Kau ternyata ramah juga.
Aku tidak sedang buru-buru.
Baiklah.
Istriku sepertinya ingin,
... berterima kasih padamu.
Ya?
Seorang Caebol mengadakan bazar,
Jadi Samonim mengajakmu ikut ke sana.
Sepertinya aku tidak pantas ikut acara itu.
Menghadirinya tidaklah salah, meski itu acara kalangan atas.
Istriku sedang menuju ke mari, jadi bersiaplah.
Sejam atau dua jam lagi, dia sampai.
Ah, ya.
Ah... yang benar saja, hari ini memakai pakaian ini.
Bounjourno.
Bounnaserra.
Bonnanotte.
Ciao.
- Ciao. - Minggir.
Ciao.
Ini... cepat antarkan buat Eonniemu.
Tapi aku mau les.
Antar dulu, baru ke sana. Eonniemu bilang harus segera diantarkan.
Nanti bilang padanya, perutku mules.
Ibu!
Aishik.
Ibu, sudah di mana sih? Aku sudah menunggu di luar.
Apa? Gong Shim-ih yang ke mari?
Bagaimana ini, kenapa menyuruh Gong Shim-ih ke mari!?
Bagaimana nanti jika ada orang di kantor yang mengenalinya?
Ah... yang benar saja.
Kapan dia pergi?
Sudah dulu, bu aku harus segera mencarinya.
Yang benar saja.
Oh kebetulan.
Naiklah.
Ya.
Istriku datang lebih awal dan dia menyuruhku turun.
Samonim, saat ini sudah berada di sini?
Uhm.
Aku harus memperkenalkan kalian.
Nanti kalian pergilah ke bazar bersama-sama.
Ya.
(Pura-puralah kalau kita...)
Pura-puralah kalau kita saling kenal. Cepat sembunyi.
- Apa sih maksudnya? - Sayang.
Kau tiba lebih awal. Berilah salam.
Kenalkan, ini istriku tercinta.
Dan kenalkan ini Gong Mi. Pyeonsa.
Halo.
Namaku Gong Mi. Senang bertemu dengan Anda.
Begitu juga denganku, Gong Pyeon.
Aku sangat senang dengan kerjamu. Terima kasih atas bantuanmu.
Apa?
Memangnya siapa kau, berani-beraninya membantahku!
Tidak kok, Samonim. Terima kasih.
Gong Pyeon, kau sangat cantik, rumornya ternyata benar!
Tidak kok.
- Sayang, kami pergi. - Baiklah.
Gong Pyeon, nikmatilah kesemapatan ini.
Ya. Terima kasih.
Ayo.
Eonnie-ya.
Tidak kusangka kau,
... harus tunduk pada wanita seperti dia.
Aku kasihan pada Eonnie.
Bazaar ini diselenggarakan oleh Samonim Star Group untuk kalangan atas.
Nyonya besar dan anak-anak mereka yang bergelut bidang politik...
Dan keuangan, hadir.
Celemek Ini kartu undangannya.
Pakailah sebelum masuk.
Terima kasih.
- Baru sampai! - Ya.
(Bazaar amal)
- Halo. - Selamat datang
Sampai jumpa.
Selamat datang, Samonim.
Dia Samonim Gyosin Group.
Aku tahu kok. Anda sehat, kan?
Bagaimana bisa sih, semakin hari, semakin tampan.
Terima kasih.
Gong Pyeon. Kenalkan.
Putri kami.
Halo.
Putri kami awalnya tidak mau ikut,
Tapi bagaimana ini tiba-tiba dia datang ke mari.
Aku tidak tahu putra Star Group akan datang.
Ternyata benar dia tampan seperti rumor yang kudengar.
Apa ini.
Padahal kita datang bersama, maaf yah, bagaimana ini!
Tidak apa-apa, Samonim.
Kembalikan itu.
Ya?
Celemeknya, Itu undangannya, kan?
Oh iya... ya.
Ini.
Maaf yah, Gong Pyeon.
Lain kali akan kuajak.
- Ya. - Baiklah kalau begitu.
Halo.
- Selamat Datang. - Halo apa kabar.
Ini putraku.
- Halo. - Masuklah!
Baiklah Terima kasih.
Apa mereka tidak mendengar rumor tentangmu?
Tentang ketampananmu.
Tentu saja.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Ya Halmoni, jaga kesehatanmu. Permisi, aku pergi.
Halo.
Ya?
Kita pernah bertemu di RS dan terakhir... di sini.
Ah...
Halo.
Aku bisa langsung mengenalmu.
Lihatlah gaya rambutnya!
Mana mungkin bisa dilupakan.
Kenalkan dia temanku Seok Joon Soo Shi,
... dan dia, yang kebetulan,
... jadi tetanggaku, Gong Shim Shi.
Gong Shim Shi,
Aku suka gaya rambutmu.
Ya?
Menurutku itu bukan pujian. Jadi jangan salah tingkah.
Tidak kok.
Imut loh. Sumpah.
Permisi, aku buru-buru.
Cepat juga jalannya.
Cepat juga.
Kenapa aku senyum-senyum sih?
Sepertinya aku sudah salah tingkah.
Gajimu.
Untuk kali ini, tidak kuambil.
Ini upah atas kerjamu, ambillah.
Sayangnya menurutku ini bukan pekerjaan. Sudahlah, lain kali traktir aku minum!
Ini.
Halmoniku... sulit tidak mengurusnya?
- Dia itu pemilih. - Tidak juga.
Dia malah cerita tentang perang korea.
Selera humornya juga tidak buruk.
Apa benar begitu?
Ya.
Dia cerita tentang saat mengevakuasi korban, harus makan kulit semangka karena lapar.
Cerita yang sangat menarik.
Bagaimanapun juga terima kasih banyak.
Bahaya mengemudi di malam hari.
- Bagaimana kalau siang hari? - Apa?
Bagaimana kalau kau bekerja di perusahaan kami?
Aku mohon bantuanmu.
Jadi sopir di malam hari...
Bukan hanya itu pekerjaanku.
Itu kerja sambilan.
Di siang hari aku juga bekerja.
Sebagai Pyeonsa.
Baiklah aku percaya. Bekerjalah di perusahaanku.
Gak usah jaim-jaiman segala.
(Kantor hukum Guleum Ahn Dan Tae Pyeonsa)
Tadi ucapanku sangat keterlaluan.
Maaf, aku tidak menyangka ini sungguhan.
Ah tak perlu sungkan. Cuma kantor biasa kok.
Agar aku tidak berucap seperti tadi,
Tolong ceritakan tentangmu.
Bekerja sebagai sopir...
... tak pantas dibanggakan. Lagipula tidak ada yang tahu.
Bekerja sebagai pengacara, tidak cukup untuk memenuhi kebutuhanku.
Bagaimana ini nanti...
Sepertinya...
Kesalahan ini akan menghantuiku .
Kalau begitu, kapan-kapan datanglah ke pentahouseku.
Harus yah! Jangan lupa.
Baik.
ini.
Terima kasih atas semuanya.
Sudahlah, Gong Shim-ih kau juga banyak membantu kami.
Singgahlah kapanpun kau mau.
- Baiklah. - Sering-sering ke mari yah!
Baik.
Halo.
Ternyata ada Truk Tteokbokki di tempat ini.
Padahal siang hari tak pernah ada.
Siang hari, aku tidak di sini.
Tiap malam di sini demi pelajar bimbingan belajar.
Aku datang pukul 6 sore dan pulang pukul 10 malam.
Lalu ke stasiun kereta,
... jualan sampai pagi.
Kau pantang menyerah yah?
Bukankah sudah kubilang jangan lagi ke SPBU.
Kau sudah tahu keputusanku, kan?
Berhentilah mencari informasi tentang kasusku.
Memangnya aku sedang apa! Lagi makan Eomuk kan!
Apa cuma truk ini yang jual makanan itu?
Cobalah ini. Bagian yang ini.
Eomuk ini, sangat berbeda.
Sudah kubilang jangan kemari kan!
Jangan coba-coba datang lagi ke mari.
"Sudah kubilang jangan kemari kan!"
"Jangan coba-coba datang lagi ke mari."
Hyeongnim.
Hyeongnim harus dapatkan dokumen administrasi ketenagakerjaan.
Ya.
Catatan tentang kredit barang-barang berharga milikmu.
Ya, Hyeongnim.
Gunanya sebagai bukti barang itu belum lunas.
Coba dapatkan catatan itu.
Agar bisa kumenangkan gugatanmu.
Tidak usah. Tidak usah membayarku.
Hyeongnim gunakan saja untuk biaya pajak pengiriman, dan prangko pengiriman.
Sepertinya daun ini, dari pot bungaku.
Dasar manusia rendahan!
Kalau nanti dapat dendanya,
... belikan aku Soju.
Ya. Hati-hati saat pulang.
Kenapa kau cabut daunnya?
Ahee... jantungku hampir copot.
Ngomong apa sih, bisa diulangi?
Daun bungaku,
... langsung habis!
Kenapa kau petik?
Maaf. Saat aku fokus pada satu hal,
... biasanya aku merobek kertas, makanya kucabuti daunnya.
Maaf yah.
Asal kau tahu yah, biasanya saat aku marah pada seseorang, kujambak dia.
Ah... kenapa menjambakku!
Rambutku... rambutku rontok!
Lepaskan aku!
Sakit! Kenapa malah menjambak aku!
Karena kau pantas dijambak.
Kenapa kau petik daunnya?
Kau sudah gila yah?
Begini, cukup disiram, nanti daunnya tumbuh lagi, kan!
Rambutmu kalau disiram akan tumbuh lagi, kan!
Hentikan!
Rambutku tidak akan tumbuh lagi. Lepaskan.
Omo... omo... omo. Tidak terluka, kan?
Pyeon... te.
Slalu bikin sebel.
"Slalu bikin sebel."
Kemarin sore, di mana kau?
Tidak bisa kuhubungi.
Kantor Sajang, kenapa bisa tak ada seorangpun?
Ah itu...
Kami sedang melatih karyawan baru di kantor.
Makanya di kantor tidak ada seorangpun.
Bukannya kau punya sekretaris, kenapa dia juga tidak ada!
Sebenarnya hari ini kami mencari sekertaris baru, Omoni.
Biar aku yang mewawancarai pelamar wanita.
Mewawancarai pelamar wanita!! Kenapa harus kau!?
Anda sudah lupa?
Bukannya dia pernah main gila dengan sekertarisnya!
Aigoo....
Buah tidak jauh jatuh dari pokoknya.
Sudah mendarah daging pada keturunan keluarga ini.
Apa maksudmu?
Karena itulah, aku yang akan mewawancarai para wanita yang melamar posisi sekertaris.
Ahee... norak tidak sih!
Apa benar mereka akan mewawancara untuk posisi kasir mall?
Kalaupun diterima pasti ditempatkan di stan kecil, bukan di barang bermerek, kan!
Jangan terlalu kePDan Setahun kemudian,
Aku akan jadi pegawai tetap.
Rata-rata semua bilang gitu.
Ada nilai tambah yang kupunya.
Mereka akan senang dengan semangatku pada pekerjaan ini.
Rata-ratapun, mereka juga bilang gitu.
Menurutku, pakaian ini tidak cocok denganmu.
Terlalu mewah buatmu. Biar tidak kelihatan norak,
Pakailah pakaian yang simpel dan praktis.
Agar kau terlihat sebagai pekerja keras.
Oh ya!?
Nah... kau cantik jika memakai pakaianmu sendiri.
Setelah pekerjaan itu kudapatkan, ini bakal tumbuh lagi, kan?
Aku pergi.
Ya.
Lusa, kau akan masuk TV, kan?
Kepastiannya, di hasil rapat di studio hari ini.
Nanti kuhubungi.
Baiklah! Kalau sudah dipastikan, segeralah hubungi kami.
Aku sudah tidak sabar memberitahu orang-orang tentang kabar ini.
Dan nantinya kita, akan jadi orang kaya.
Daepyeonim-mu sangat mendukungmu.
Dukungannya belum tentu cukup.
Bagaimanapun aku harus berusaha keras.
Oh, Gong Shim-ah.
Kau sudah terlihat seperti kasir.
Ku jamin bakal diterima.
Pakaian yang kau kenakan sangat sempurna.
Para pewawancara akan suka denganmu.
Sudahkah aku terlihat seperti pekerja keras?
Wan jjon.
Aduh kenapa bisa jatuh!
Pasti dia Eonnienya Gong Shim.
Di gurunpun, pasir bisa kujual.
Espun bisa kujual di kutub utara, karena aku pekerja keras.
Jual pasir di gurun.
Jual es di Kutub Utara.
Akan kujual produk apapun itu, dengan semangatku.
Dengan semangatku,
Dengar rasa tulus, kulayani para pelanggan.
Sedang apa kau di depan mobilku?
Halo, ahjoommoni.
Anda tahu Gong Shim Shi, kan?
Perkerja sambilan di SPBU, yang Ahjoommoni pukul.
Apa yang kau inginkan?
Minta maaflah pada Gong Shim Shi.
Itulah keinginanku.
Kau punya bukti?
Jika kau punya, aku ingin melihat buktinya!
Buktinya ada dalam hati nurani Ahjoommoni.
Minta maaflah padanya.
Buktinya ada di hati nuraniku yah!
Kau pasti tidak punya buktinya, kan!
Tunggu Ahjoommoni.
Tahu tidak, ada truk yang jualan di depan SPBU!
Eomuknya sangat enak. (Eomuk : kue ikan)
Untuk apa aku mengambil ponsel ini yah?
Aku belajar golf saat tinggal di Amerika.
Dan mendapat julukan 10-handicapper.
Kau sangat berbakat.
Kapan-kapan, aku harus bermain bersamamu.
Baiklah. Kadang-kadang, Aku bisa meraih skor yang tinggi.
(Sangat bersedia, menerima pemohon)
(Tidak bersedia menerima pemohon)
Terima kasih.
Ah yang benar saja... aishiki.
(Tumbuh dan berkembang bersama Star Group)
- Halo. - Halo.
- Ada apa ke tempat ini? - Untuk wawancara kerja,
... tapi aku terlambat.
Wawancara yah? Di lantai 15. Ikut aku.
Antar dia ke lantai 15.
Dia terlambat. Gunakan saja lift para pemegang saham.
Semoga diterima yah.
Terima kasih.
(Ruang Wawancara)
Halo. Semangatlah yang membuatku datang ke tempat ini.
Aku Gong Shim-ih. Senang bertemu dengan Anda.
Gong Shim Shi?
Nomor 132, Gong Shim Shi!
Nyisanak.
Wawancaranya sudah selesai.
Jadi pulanglah.
Maafkan aku.
Aku salah, sudah datang telat.
Tapi ini kesempatan terakhir hidupku.
Sekali saja, berikan aku kesempatan!
Dengan semangatku, akan kudapatkan posisi ini!
Pergilah.
Tunggu.
Dia sudah mempersiapkan diri.
Kuberi kau kesempatan, untuk memperkenalkan dirimu.
Apa-apaan kau ini? Kita ini orang sibuk.
Dengan semangatku, produk apapun, mampu kujual.
Pasirpun kujual meski di gurun,
Dengan semangatku ini, espun bisa kujual di kutub utara.
Produk apapun itu pasti bisa kujual,
Dan dengan semangatku akan kulayani para pelanggan.
Sekretaris mana sih yang menjual barang!
Tahu tidak, seorang sekertaris menjual senyum dan wajah cantiknya, huh?
Apalagi dari tadi kulihat, sedikitpun kau tidak tersenyum.
Sekretaris?
(Wawancara Sekertaris untuk Sajang Star Group)
Maafkan saya.
Aku tidak tahu ini tempat untuk wawancara, posisi sekretaris.
Maaf... maaf.
Menurutkupun begitu. Ini bukan tempatmu.
Jika kau kira tampang jelekmu, bisa membuatmu jadi sekertaris,
Kau pasti sudah tidak waras.
Maaf, sebelum pergi, izinkan aku mengatakan ini.
Apa Anda senang bisa menghina penampilan orang lain?
Sekertaris itu bukan Gisaeng, memangnya Anda hidup di era Chosun?
Sampai kapan Anda akan terus berpikiran udik!?
Ini pulalah penyebab orang seperti Anda disebut Gae jooshi. Anjing Biadab.
Anda faham maksudku, kan?
Gae Ajooshi.
Kau... hati-hati kalau ngomong!
Marah, dan mengancam akan memukul begitulah para Gae jooshi seperti Anda.
Jangan begitu. Malulah pada anak-anakmu.
Di ingat yah, pake otaknya.
Gae jooshi... Gae jooshi.
Maaf sudah membuat keributan.
Mohon dimaafkan.
Mau kemana kau? Kau sudah menghinaku.
Tenanglah.
Dia itu memang gila. Masih mau dihina-hina dia?
Seharusnya tidak usah menanam bunga indah.
Harusnya bunga beracun yang kutanam.
Ya, Seom Jangnim.
Apa? Ke SPBU?
Dia sudah lama menunggumu. Temuilah.
Untuk apa Anda mencariku?
Atas perbuatanku padamu,
... maafkanlah aku.
Sungguh aku menyesal atas perbuatanku padamu.
Perbuatanku memang tak pantas dimaafkan.
Kuakui aku yang salah.
Ampunilah aku.
Maafkanlah aku.
Aku sangat menyesal.
Tidak perlu begitu.
Sudahlah.
Karena sekarang Gong Shim Shi sudah memaafkanku, penuhilah janjimu.
Baguslah.
Rekaman ini, akan kuhapus.
(Menghapus video)
Oh ya,
Dari mana kau dapatkan rekaman ini?
Rekaman ini,
... kudapat dari black box truk Eomuk.
Meskipun sudah dihapus kopian dan rekaman asli dari CCTV SPBU,
Tapi Anda melupakan blackbox truk Eomuk, yang mangkal di sana.
Oh, yah rekaman aslinya juga sudah kuhapus.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Baiklah, permisi.
Apa ada hal baik yang terjadi hari ini?
Bikin kaget saja.
Kudengar kau bersenandung. Apa merayakan sesuatu?
Ya, begitulah.
Kalau begitu, baguslah.
Hati-hati. Ini tanaman beracun.
Jika kau makan, kau mati.
Pita merah ini sebagai tandanya.
Saat butuh, akan kugunakan bunga ini.
Untuk apa kau...
Dari mana kau dapatkan?
Jika kau memanggang samgyeopsal, orang akan mengeluh tentang asap.
Cuma memanggang sosis, tidak akan ada asap.
Kau suka sosis?
Tidak terlalu. Aku lebih suka sundae.
Karena Seok Joon Soo bilang dia akan datang, jadi kubeli Sundae.
Kebanyakan tidak sih, untuk kami berdua?
Seok Joon Soo Shi ke mari?
Sayurnya lupa ku beli.
Apa di rumahmu ada sayuran?
Di rumahku memang ada sayuran.
Baguslah, bawalah ke mari agar bisa kita nikmati bersama-sama.
Lagipula sosisnya ada banyak.
Untuk apa aku bergabung di acaramu?
Kenapa berkata begitu, kita ini bukan orang asing kan!
Lagipula kau belum makan malam, kan!
Baiklah, aku memang belum makan.
Gong Shim Shi,
Aku suka gaya rambutmu.
Ya?
Imut loh.
(Seok Joon Soo)
(Seok Joon Soo, Pengusaha)
(Wawancara Seok Joon Soo, Pengusaha hebat)
Harus lewat mana?
Dari situ. Ada tangga di situ.
Ya, di sebelah situ.
Wow.
Pemandangan dari penthouse sangat indah.
Tapi jika kau tinggal di tempat ini,
Pandanganmu hidupmu akan menghilang.
Tempat ini bersih dan indah.
Duduklah.
Anggaplah rumahmu sendiri.
Oh ya, siapa yang ikut bergabung dengan kita?
Halo.
Pasti kau tinggal di bawah, kan!?
Oh ya, tadi kita bertemu di perusahaan milikku.
Bagaimana hasil wawancaranya?
Kau melamar di perusahaannya?
- Ya. - Aigoo.
Aku yakin, pasti wawancaranya jadi kacau.
Kau pasti ditolak.
Ya benar. Aku ditolak.
Senang?
Pasti kau dapatkan.
100% yakin aku pasti gagal.
Jika diterima, kutraktir makan 5x.
100 persen gagal, itu tidak mungkin.
Bagaimanapun masih ada kemungkinan.
Aku sangat yakin, aku pasti gagal.
Pasti ditolak.
Sudahlah, dia sangat yakin, pasti ditolak.
Baiklah. Akan kutanyakan, bagaimana hasilnya.
Oh ya,
- Siapa namamu? - Khong Shim.
Khong Shim
Gong Shim.
Gong Shim-ih yang benar.
Ah, Gong Shim Shi.
Oh ya, tidak usah. Aku yakin, pasti ditolak.
Bagaimanapun, belum tentu itu benar.
Apaan sih? Kenapa nunjuk-nunjuk?
Muter, muter... (rambutnya)
Gak usah rempong.
Muter-muter, kenapa rambutmu bisa begitu?
Ngomong apa sih?
Ujung rambut palsumu itu, melengkung.
Apaan sih rempong amat?
Jangan coba-coba menyinggung rambut palsuku.
Panggangannya sudah siap.
Kupanggang dulu sosisnya.
Gong Shim Shi, selamat yah!
Kau diterima sebagai sekertaris Sajang.
Apa? Aku diterima?
Sebagai sekertaris presiden?
Ya.
Sajang bilang kau diterima.
Jadi?
Gong Shim Shi akan jadi sekretaris ayahmu Joon Soo?
"Sekretaris Ayah Joon Soo"?
Heh? Ayahmu?
Sajangnim itu, ayahmu?
Oh, jadi kau belum tahu yah?
Joon Soo Shi terlahir dengan sendok perak di mulutnya.
Sudahlah.
Ada yang bilang; jangan melihat orang dari tampangnya.
Ternyata kau hebat juga.
Bisa langsung diterima dalam sekali mencoba.
Ini tidak mungkin.
Aku masih belum percaya jika ini benar.
Ini tidak masuk akal.
Tadi aku bertanya langsung dengan pimpinan HR.
Percayalah.
Yaa... Gong Shim Shi kau membuatku kagum.
Selamat yah Gong Shim Shi.
Selamat yah!
Nah, ayo duduk.
Nah, mari kita bersulang atas keberhasilan Gong Shim Shi, teman kita yang hebat.
Ayo kita bersulang.
Bersulang!
Selamat yah.
Terima kasih.
Wow, azza.
Ayah.
미녀 공심이 Minyeo Gong Shim Ih
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : Z
Diterjemahkan oleh : Ze
Diterjemahkan oleh : Zeh
Diterjemahkan oleh : Zehe
Diterjemahkan oleh : Zehel
@
Diterjemahkan oleh : Zehel @S
Diterjemahkan oleh : Zehel @Su
Diterjemahkan oleh : Zehel @Sub
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subs
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subsc
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subsce
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscen
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.c
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.co
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u/
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u/8
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u/88
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u/885
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u/8852
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u/88526
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u/885269